1
00:01:21,750 --> 00:01:23,800
Opet si izašao, ha?

2
00:01:54,600 --> 00:01:55,910
Mang Atan?

3
00:01:57,580 --> 00:01:59,110
Odlaziš li, Carmina?

4
00:02:05,530 --> 00:02:06,770
Ja ću se pobrinuti za to.

5
00:02:06,910 --> 00:02:08,200
Hvala ti.

6
00:03:14,630 --> 00:03:16,570
Da li vas je poslao Charing?

7
00:03:22,360 --> 00:03:25,170
Sačekaj ih ovde.
Uskoro će izaći.

8
00:05:18,060 --> 00:05:19,410
Dobro jutro, gospođo.

9
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Sabel?

10
00:05:24,600 --> 00:05:28,900
Gospođo, Charing ju je poslao.
Ona će raditi sa nama.

11
00:05:29,300 --> 00:05:31,620
Ona je Carmina.

12
00:05:32,710 --> 00:05:34,520
Dušo, idem
u grad nakratko.

13
00:05:47,300 --> 00:05:49,550
Gospodine, ona je Carmina.

14
00:05:49,570 --> 00:05:51,290
Dobar dan, gospodine.

15
00:05:58,540 --> 00:06:01,340
Do šest sati ujutru,
moramo da budemo i pijemo kafu.

16
00:06:01,490 --> 00:06:03,220
Ako želite da jedete, možete.

17
00:06:03,270 --> 00:06:07,180
Uvijek smo na usluzi.
Ako nas gospođa nazove, moramo se javiti.

18
00:06:07,200 --> 00:06:09,090
Gospođa jede kad želi.

19
00:06:09,110 --> 00:06:10,620
Ne budi je.

20
00:06:10,640 --> 00:06:12,970
ne ispuštaj zvuk,
dok se ne probudi.

21
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Ja kuham i
Fokusiran sam samo na njene potrebe.

22
00:06:15,020 --> 00:06:16,180
Vi se pobrinite za sve ostalo.

23
00:06:16,550 --> 00:06:19,400
Osim kućnih poslova,
takođe moramo očistiti jazbinu,

24
00:06:19,420 --> 00:06:21,850
gde gospodin drži svoje ljubimce zmije.

25
00:06:22,140 --> 00:06:24,170
- Plašiš li se zmija?
- Ne, nisam.

26
00:06:24,190 --> 00:06:27,450
Imam i kućnog ljubimca zmiju.
Kažu da donosi sreću.

27
00:06:27,480 --> 00:06:30,270
to je dobro. Uvijek nam treba
za čišćenje jazbine.

28
00:06:30,300 --> 00:06:33,520
gospođa se boji zmija,
tako da nikada neće otići tamo.

29
00:06:34,720 --> 00:06:36,660
Gospođa ima lekove
treba da pije.

30
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Ona ga pije u
osam sati uveče.

31
00:06:38,340 --> 00:06:40,020
Do deset je već zaspala.

32
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
onda možemo spavati,

33
00:06:41,660 --> 00:06:44,600
osim ako ne zaboravi,
ili ne zeli.

34
00:06:44,630 --> 00:06:47,130
To znači da takođe ne možemo da spavamo.

35
00:06:47,150 --> 00:06:52,310
ako imate pitanja,
samo pitaj, mogao bi pokvariti stvari.

36
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Oni će to uzeti od vaše plate.

37
00:06:54,780 --> 00:06:55,940
Je li to jasno?

38
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
Ima li još pitanja?

39
00:07:02,380 --> 00:07:03,710
Ovde spavamo.

40
00:07:03,920 --> 00:07:05,990
Ovo je Anna, i ona radi ovdje.

41
00:07:06,170 --> 00:07:07,270
Zdravo!

42
00:07:07,540 --> 00:07:11,690
Ana, pokaži njeno područje i
gde držimo naše stvari.

43
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Ja ću ići naprijed.

44
00:07:14,130 --> 00:07:15,740
Spavat ćeš tamo.

45
00:07:15,760 --> 00:07:18,250
Ja spavam ovde
a Sabel spava tamo gore.

46
00:07:18,470 --> 00:07:21,000
Možete staviti svoj prtljag
pored kreveta.

47
00:07:41,090 --> 00:07:43,480
To je posjedovala prethodna sobarica.

48
00:07:43,540 --> 00:07:46,240
Možeš to uzeti.
Ona se ionako neće vratiti.

49
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
ovdje...

50
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Ovo je tvoje.

51
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
To je i Monikino.

52
00:07:58,810 --> 00:08:00,190
Iste ste veličine.

53
00:08:01,100 --> 00:08:02,490
Nadam se da odgovara.

54
00:08:03,950 --> 00:08:07,300
Samo napred
i popravi svoje stvari.

55
00:08:08,490 --> 00:08:10,530
Možete se odmoriti poslije.
Ja ću se pobrinuti za sve.

56
00:08:10,570 --> 00:08:11,820
Ja ću ići naprijed, ok?

57
00:10:19,210 --> 00:10:20,940
Treba li vam nešto, gospodine?

58
00:10:21,310 --> 00:10:22,750
Donesi mi pivo u jazbinu.

59
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
U redu, gospodine.

60
00:10:29,480 --> 00:10:30,970
Uradiću to, samo završi to.

61
00:10:49,900 --> 00:10:51,920
Zašto si ti taj
ko ga je doneo?

62
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
Gdje je Carmina?

63
00:10:53,750 --> 00:10:55,760
Ona upravo nešto završava,

64
00:10:55,930 --> 00:10:57,510
pa sam ga doneo.

65
00:10:58,100 --> 00:10:59,420
Nisam li joj naredio da to donese?

66
00:11:01,220 --> 00:11:03,920
Dakle, ne biste morali da čekate, gospodine.

67
00:11:08,450 --> 00:11:10,350
stvari koje ste radili prije,

68
00:11:11,910 --> 00:11:13,390
prepusti to drugima.

69
00:11:16,610 --> 00:11:17,830
ali dobro...

70
00:11:18,660 --> 00:11:19,910
Daću ti šansu.

71
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
gospodine?

72
00:14:27,700 --> 00:14:28,890
Treba li ti nešto?

73
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
Pa, naš posao ovdje je lak.

74
00:14:42,590 --> 00:14:45,270
To je zato što samo mi
služe dvije osobe.

75
00:14:45,700 --> 00:14:48,010
Gospođa je jednostavno previše pedantna.

76
00:14:48,660 --> 00:14:51,510
Ona je tako bogata
ali mrzi mašine za pranje veša.

77
00:14:51,540 --> 00:14:54,090
Želi da se stvari peru ručno.

78
00:14:54,160 --> 00:14:57,130
Kaže da miriše drugačije
kada se suši napolju na suncu.

79
00:14:57,910 --> 00:15:00,730
Dobro je da nikad nisu dobili dete.

80
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
Nešto nije u redu sa gospođom.

81
00:15:03,590 --> 00:15:05,880
Dok Sir Alex, pa...

82
00:15:06,900 --> 00:15:09,350
on je plejboj.

83
00:15:14,940 --> 00:15:17,790
Pogledaj nas, svi smo lepi.

84
00:15:17,850 --> 00:15:20,160
Mlada i sveža takođe.

85
00:15:21,890 --> 00:15:24,200
Sir Alex nas je odabrao.

86
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Zato da sam na tvom mestu,

87
00:15:26,550 --> 00:15:27,770
Ja bih bio oprezan.

88
00:15:27,800 --> 00:15:28,930
Budi spreman, ok?

89
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[smijeh]

90
00:15:31,280 --> 00:15:35,270
On je zgodan i bogat, eto zašto
lako mu je privući žene.

91
00:15:35,430 --> 00:15:37,180
Sve što mogu reći je...

92
00:15:37,390 --> 00:15:38,990
Hajde da vidimo da li može da se nosi sa mnom.

93
00:15:39,450 --> 00:15:43,030
Hej! Upali bismo u nevolje
ako gospođa sazna.

94
00:15:43,250 --> 00:15:46,880
Zašto? Ako nas ne uhvate,
nikad neće saznati.

95
00:15:47,210 --> 00:15:49,910
Oh! Dakle, zaista jesi
planiraš nešto!

96
00:15:49,940 --> 00:15:51,140
Ti si lud!

97
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Samo se šalim.

98
00:15:54,790 --> 00:15:57,640
Znam da nismo
na istom nivou.

99
00:15:57,660 --> 00:16:03,410
Hej! Lijepa si!
Takođe, ovde ne prihvataju ružne devojke.

100
00:16:03,850 --> 00:16:05,070
Još jedna stvar...

101
00:16:05,290 --> 00:16:08,660
Gospodin možda deluje tiho, ali...

102
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
On je divlji!

103
00:16:09,870 --> 00:16:11,060
[smijeh]

104
00:16:11,140 --> 00:16:13,400
Voli divlje devojke.

105
00:16:13,420 --> 00:16:18,770
Gospođa je ostarila
i dosadno u krevetu.

106
00:16:18,790 --> 00:16:20,950
- [smijeh]
- Sshh!

107
00:16:20,980 --> 00:16:23,560
Čemu se vas dvoje smejete?

108
00:16:23,580 --> 00:16:27,550
Berto! Ne ispred Carmine!

109
00:16:27,620 --> 00:16:32,440
Carmina, ovo je Berto.
On je baštovan i svestrani radnik.

110
00:16:32,550 --> 00:16:34,520
Spava u šupi.

111
00:16:36,070 --> 00:16:37,660
Ok, razgovarajmo ponovo kasnije.

112
00:16:37,680 --> 00:16:39,100
Prestani igrati!

113
00:16:39,220 --> 00:16:40,390
Da, pratit ću te.

114
00:16:41,600 --> 00:16:43,770
Takođe, on je moj dečko.

115
00:16:44,380 --> 00:16:45,670
Ah, gdje sam bio?

116
00:16:45,970 --> 00:16:48,780
Spomenuli ste da je gospodin divlji.

117
00:16:49,230 --> 00:16:50,440
Ali koliko je divlji?

118
00:16:50,460 --> 00:16:52,910
A kako to znaš?

119
00:16:54,020 --> 00:16:55,240
Ja jednostavno radim!

120
00:16:55,990 --> 00:16:58,680
Mora da si popustio, a?

121
00:16:59,170 --> 00:17:01,170
ne znam.
Samo baci.

122
00:17:04,730 --> 00:17:05,850
Ok, dobro.

123
00:17:05,880 --> 00:17:07,310
dobro mi je ovdje.

124
00:17:07,340 --> 00:17:09,200
uneću ove.

125
00:17:09,320 --> 00:17:10,550
Jeste li sigurni?

126
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Da.

127
00:17:11,940 --> 00:17:14,280
- Da, mogu ovo da podnesem. ćao.
- Dobro, onda, ćao.

128
00:17:14,330 --> 00:17:15,330
Wild.

129
00:17:37,230 --> 00:17:39,480
Učinimo ovo brzo, u redu?
Gospođa bi me mogla potražiti.

130
00:17:52,360 --> 00:17:53,570
Brže!

131
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Brže!

132
00:18:02,570 --> 00:18:03,880
To je to, ljubavi.

133
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Moj red.

134
00:20:03,960 --> 00:20:05,110
Sabel!

135
00:20:05,160 --> 00:20:06,580
Uzimaš zauvijek!

136
00:20:08,170 --> 00:20:09,620
Žao mi je gospođo.

137
00:20:10,250 --> 00:20:11,610
Vrijeme je zlato.

138
00:20:12,130 --> 00:20:14,230
Zato ne napreduješ,

139
00:20:14,550 --> 00:20:16,330
uvek kasniš!

140
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
kako se zove?

141
00:20:20,880 --> 00:20:22,290
Carmina, gospođo.

142
00:20:23,110 --> 00:20:24,890
To je predugo.

143
00:20:25,600 --> 00:20:28,260
Da li već
znam stvari koje ne volim?

144
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
Da gospođo.

145
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
Mrzim stvari koje smrde.

146
00:20:32,580 --> 00:20:34,190
Mrzim govedinu.

147
00:20:34,380 --> 00:20:36,360
Posebno njegov miris.

148
00:20:36,600 --> 00:20:38,390
Ne volim gorku tikvu.

149
00:20:38,450 --> 00:20:40,370
ne volim kupus.

150
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Ne sviđa mi se zelena boja.

151
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
I ne volim ljude sa šiškama.

152
00:20:46,310 --> 00:20:48,220
Šta najviše mrzim...

153
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
su glupi ljudi!

154
00:20:51,760 --> 00:20:55,030
Ne želim da se spuštam na taj nivo.

155
00:20:55,370 --> 00:20:56,940
To je jeftino.

156
00:20:58,460 --> 00:21:00,930
- Je li tako, Sabel?
- Da gospođo.

157
00:21:01,300 --> 00:21:04,440
I da li ona zna
da li je u redu imati udvarače?

158
00:21:04,760 --> 00:21:09,990
Ona može ići tamo
i družiti se sa radnicima,

159
00:21:10,240 --> 00:21:14,280
ali uglavnom svi
već imaju žene.

160
00:21:14,310 --> 00:21:16,890
Znam da ima potrebe,

161
00:21:17,060 --> 00:21:19,190
kao ti, Sabel. zar ne?

162
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Barem nikad nisi uhvaćen.

163
00:21:21,910 --> 00:21:23,300
Je li tako, Sabel?

164
00:21:23,540 --> 00:21:25,580
gospođo, ja nisam…

165
00:21:25,600 --> 00:21:27,220
Zato je morate upozoriti.

166
00:21:27,300 --> 00:21:28,560
U redu je igrati se,

167
00:21:28,920 --> 00:21:31,190
ali nemojte biti uhvaćeni.

168
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Da, gospođo.

169
00:21:33,790 --> 00:21:36,610
Da li ona zna za bazen?

170
00:21:36,960 --> 00:21:39,010
Ne još, gospođo.

171
00:21:43,240 --> 00:21:45,160
Izgleda primamljivo zaplivati, zar ne?

172
00:21:45,580 --> 00:21:46,710
voda je hladna,

173
00:21:46,730 --> 00:21:48,660
kada je vruće vrijeme.

174
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
A ako je hladno vrijeme,

175
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
voda je topla,

176
00:21:52,260 --> 00:21:53,960
jer ima grijač.

177
00:21:57,120 --> 00:21:59,020
Izgleda primamljivo da uskočite, zar ne?

178
00:21:59,730 --> 00:22:05,770
Dakle, nemojte se usuditi da uskočite.
Ne dirajte ni vodu.

179
00:22:06,130 --> 00:22:10,020
Želim da to uvek bude čisto.

180
00:22:10,250 --> 00:22:13,350
Dovoljno čist da ga popijete.

181
00:22:13,450 --> 00:22:18,240
Filter se ne može očistiti
prljavštinu sa vaših tela.

182
00:22:18,580 --> 00:22:19,900
Je li to jasno?

183
00:22:20,220 --> 00:22:21,950
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

184
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
gospođo...

185
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
Hteo sam da tražim odsustvo.

186
00:22:26,950 --> 00:22:28,640
Rođendan je moje majke.

187
00:22:28,670 --> 00:22:31,660
To će biti samo dva dana.
Odmah se vraćam.

188
00:22:31,980 --> 00:22:35,720
Aw. Naravno, Sabel.

189
00:22:36,060 --> 00:22:37,330
Da, možete.

190
00:22:37,950 --> 00:22:40,090
Pošaljite moje pozdrave
tvojoj majci, ok?

191
00:22:40,110 --> 00:22:42,840
Da, gospođo.
Hvala vam puno.

192
00:22:54,730 --> 00:22:57,230
Morate se izvinuti gospođo.
Ponekad ima stav,

193
00:22:57,260 --> 00:22:58,790
a ona zaboravlja imena.

194
00:22:58,860 --> 00:23:04,360
Ponekad ima svoje lude trenutke.
Možda zbog svih lijekova koje uzima.

195
00:23:04,550 --> 00:23:05,840
Zašto?

196
00:23:05,880 --> 00:23:07,420
Šta je njena bolest?

197
00:23:07,570 --> 00:23:09,440
Ona je bolesna u glavi. [smijeh]

198
00:23:09,460 --> 00:23:12,450
Ne brinite, niste jedini
ona se tako ponaša.

199
00:23:12,470 --> 00:23:16,850
Ona me naziva raznim imenima
dok ne bude samo hej i psst.

200
00:23:16,910 --> 00:23:18,650
Hej, evo luka!

201
00:23:18,780 --> 00:23:21,650
gospođa je jedino dijete,
bez druge porodice.

202
00:23:21,920 --> 00:23:23,410
Roditelji su je razmazili.

203
00:23:23,440 --> 00:23:27,100
Dakle, kada je izgubila roditelje,
nije znala šta da radi sa sobom.

204
00:23:27,240 --> 00:23:30,530
Sa svim tim novcem, mogla je
šta god ona želi.

205
00:23:30,840 --> 00:23:33,100
Dakle, udala se.

206
00:23:36,070 --> 00:23:37,930
- Koliko za jedan kilogram?
- 320.

207
00:23:37,950 --> 00:23:39,160
Daj mi jedan kilogram, molim te.

208
00:23:41,140 --> 00:23:44,640
Gospodin je, s druge strane, bio uhvaćen
od gospođe niotkuda.

209
00:23:44,660 --> 00:23:47,420
Nema prijatelje i porodicu.

210
00:23:48,500 --> 00:23:50,840
Možda kad bi to dvoje nestalo,

211
00:23:50,870 --> 00:23:52,240
niko ih ne bi tražio.

212
00:23:52,260 --> 00:23:53,370
[smijeh]

213
00:23:53,650 --> 00:23:55,620
Jeste li dugo s njima?

214
00:23:55,710 --> 00:23:56,990
Da.

215
00:23:57,090 --> 00:23:59,570
Oko pet godina.
Tada su se tek venčali.

216
00:24:00,290 --> 00:24:02,040
To je dugo vremena, a?

217
00:24:02,230 --> 00:24:05,270
Zato ih tako dobro poznajete.

218
00:24:05,500 --> 00:24:07,630
Znate njihove ličnosti.

219
00:24:08,480 --> 00:24:10,990
Šta kažeš na Annu?

220
00:24:11,090 --> 00:24:12,240
Ja sam samo nov.

221
00:24:12,260 --> 00:24:13,880
Ovdje sam samo godinu dana.

222
00:24:13,900 --> 00:24:16,630
Štedim da se udam
i za kuću.

223
00:24:16,660 --> 00:24:18,340
Onda odlazim odavde.

224
00:24:18,620 --> 00:24:20,660
ako si dobar prema njima,
dobri su i prema tebi.

225
00:24:20,860 --> 00:24:25,340
Dobro nas plaćaju i
nećete to zaraditi negdje drugdje.

226
00:24:25,800 --> 00:24:27,630
Dakle, ako su u krivu,

227
00:24:27,750 --> 00:24:29,490
naučićete da budete strpljivi.

228
00:24:29,950 --> 00:24:31,730
Imaš mnogo strpljenja, zar ne?

229
00:24:34,930 --> 00:24:36,910
A ti?
odakle si

230
00:24:36,940 --> 00:24:37,980
Ja?

231
00:24:38,030 --> 00:24:39,970
Živim blizu, na rubu grada.

232
00:24:40,270 --> 00:24:44,830
Radio sam u Manili,
ali predaleko je.

233
00:24:44,850 --> 00:24:47,790
Zato sam i pogledao
za posao u blizini.

234
00:24:47,850 --> 00:24:50,150
Dobro da me je gospođa prihvatila.

235
00:24:51,300 --> 00:24:55,060
Hej, pođi sa mnom u prodavnicu odjeće.
Želim nešto da pogledam.

236
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
idemo.

237
00:25:05,620 --> 00:25:06,950
Je li za tvoju mamu?

238
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Kupujete mnogo.

239
00:25:10,680 --> 00:25:12,490
Ne idem često kući.

240
00:25:13,070 --> 00:25:14,550
Zato to maksimalno iskorištavam.

241
00:25:14,890 --> 00:25:17,610
Dakle, oni mogu okusiti
plodove mog napornog rada.

242
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Ona je uzbuđena!

243
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
Dugo nije bila kod kuće.

244
00:25:22,860 --> 00:25:24,500
Tri duge godine.

245
00:25:29,890 --> 00:25:32,350
a ti
gdje ti je porodica?

246
00:25:32,470 --> 00:25:33,640
Ima li braće i sestara?

247
00:25:36,180 --> 00:25:37,710
Moja porodica je u gradu,

248
00:25:38,320 --> 00:25:39,690
i nemam više braće i sestara.

249
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
- Kako to misliš?
- Idemo!

250
00:25:41,940 --> 00:25:43,730
Možda nas traže.

251
00:25:47,870 --> 00:25:49,020
Sabel?

252
00:25:49,120 --> 00:25:50,820
Ima li ona dečka?

253
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
Ah, ne gospođo.

254
00:25:53,860 --> 00:25:55,410
Sa kim razgovaram, Sabel?

255
00:25:55,670 --> 00:25:57,290
Ah, ona kaže ne, gospođo.

256
00:25:57,310 --> 00:25:59,080
to je dobro.

257
00:25:59,810 --> 00:26:03,120
Jer je teško balansirati
karijera i ljubavni život.

258
00:26:04,450 --> 00:26:06,290
Čovek mora da pati.

259
00:26:08,590 --> 00:26:10,020
Kada je u pitanju seks,

260
00:26:10,050 --> 00:26:11,640
to je druga stvar.

261
00:26:11,690 --> 00:26:12,960
pa za sada,

262
00:26:13,120 --> 00:26:14,930
trebalo bi da se fokusira na svoju karijeru.

263
00:26:15,330 --> 00:26:16,800
reci joj,

264
00:26:16,940 --> 00:26:18,210
ona može ostati.

265
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
Da, gospođo.

266
00:26:19,870 --> 00:26:22,460
Alex voli zmije.

267
00:26:22,970 --> 00:26:25,180
Mrzim ih, ali trpim.

268
00:26:25,810 --> 00:26:27,370
Umesto pronalaženja
neki drugi interes.

269
00:26:27,750 --> 00:26:30,090
Zaista mrzim zmije.

270
00:26:30,290 --> 00:26:33,920
prljavi su,
smrdljiv i oštar!

271
00:26:34,020 --> 00:26:35,580
Odvratno!

272
00:26:36,950 --> 00:26:39,590
Zaista sam alergicna na zmije,

273
00:26:39,730 --> 00:26:47,890
bilo da su plišane igračke, crteži,
video, sliku, čak i osobu. Mrzim ih!

274
00:26:49,220 --> 00:26:51,960
Ali pošto je on moj muž
i on ih voli,

275
00:26:51,980 --> 00:26:53,380
Dozvolio sam to.

276
00:26:53,820 --> 00:26:55,710
tako sam pažljiv. Je li tako, Sabel?

277
00:26:55,730 --> 00:26:56,990
Da, gospođo.

278
00:26:58,690 --> 00:27:00,390
Ona nije gluva, zar ne?

279
00:27:00,870 --> 00:27:02,690
Da li me je čula?

280
00:27:03,070 --> 00:27:05,880
Da gospođo, razumem.

281
00:27:06,360 --> 00:27:07,520
U redu.

282
00:27:11,990 --> 00:27:14,740
Budite pažljivi! Je li to jasno?

283
00:27:14,920 --> 00:27:16,270
Da, gospođo.

284
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Izgleda da uživate u tome.

285
00:27:42,420 --> 00:27:45,600
Žao mi je gospodine, bio sam gladan.

286
00:27:46,150 --> 00:27:47,870
Treba li vam nešto, gospodine?

287
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Samo voda.

288
00:28:14,370 --> 00:28:15,370
Evo.

289
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
Probaj ovo.

290
00:28:33,570 --> 00:28:35,330
Ukusno je, gospodine.

291
00:28:35,800 --> 00:28:37,780
Ističu se svježi.

292
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
slatko...

293
00:28:40,770 --> 00:28:42,190
sočno...

294
00:28:46,220 --> 00:28:47,220
Carmina.

295
00:28:47,330 --> 00:28:48,790
sta radis tamo?

296
00:28:49,210 --> 00:28:51,410
Hajde, idemo na spavanje.
Počinjemo sutra rano.

297
00:28:52,580 --> 00:28:53,790
Izvinite, gospodine.

298
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Treba li vam još nešto, gospodine?

299
00:29:01,650 --> 00:29:03,070
Carmina je to već uradila.

300
00:29:13,010 --> 00:29:16,510
Oh, šta je to?

301
00:29:16,530 --> 00:29:18,300
To je svinjski paprikaš, gospođo.

302
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Mogu li probati?

303
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Ah, zmija!

304
00:29:23,380 --> 00:29:27,020
Znaš da se bojim zmija!
Ti idiote!

305
00:29:27,450 --> 00:29:29,320
Mrzim te! Evo zašto
ostaješ isti!

306
00:29:29,350 --> 00:29:31,460
- Oboje ste tako glupi!
- Gospođo, molim vas prestanite.

307
00:29:31,510 --> 00:29:33,990
Svi ste beskorisni!

308
00:29:34,020 --> 00:29:36,330
Prestanite, gospođo.
To je samo dizajn.

309
00:29:36,350 --> 00:29:37,440
Gospođo, prestanite.

310
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Oh.

311
00:29:39,020 --> 00:29:40,820
To su samo vinove loze.

312
00:29:41,800 --> 00:29:43,690
Volim vinovu lozu.

313
00:29:45,280 --> 00:29:47,180
Tako lijepo!

314
00:29:52,360 --> 00:29:53,700
jesi li dobro?

315
00:29:54,840 --> 00:29:56,500
Gospođa je obično takva.

316
00:29:57,290 --> 00:29:59,030
Dobro sam, mogu da kuvam.

317
00:29:59,170 --> 00:30:00,690
- Možeš ići.
- Jeste li sigurni?

318
00:30:00,710 --> 00:30:01,710
Da.

319
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
Hej.

320
00:30:15,960 --> 00:30:18,390
Zašto to radiš ovdje?

321
00:30:19,210 --> 00:30:21,990
Uradiću to ovde da Anna ne bi videla.

322
00:30:22,820 --> 00:30:24,840
Možda će reći drugima.

323
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Mislio sam da je gospođa dobro?

324
00:30:27,740 --> 00:30:29,390
Ali ona zna biti nasilna.

325
00:30:30,160 --> 00:30:33,340
Samo je bila iznenađena.
To se, zapravo, retko dešava.

326
00:30:33,620 --> 00:30:35,440
Ali to se ipak dešava.

327
00:30:36,000 --> 00:30:37,790
I dalje su te povredili.

328
00:30:41,800 --> 00:30:44,430
Zašto trpiš ovo mjesto?

329
00:30:45,230 --> 00:30:46,480
Tipična priča.

330
00:30:47,790 --> 00:30:49,060
Zakopan sam u dugovima.

331
00:30:50,630 --> 00:30:53,480
Nije teško posuditi novac od gospođe.

332
00:30:55,490 --> 00:30:57,190
Moji roditelji su bolesni.

333
00:30:58,510 --> 00:31:00,850
Svake sedmice trebaju
da se podvrgne dijalizi.

334
00:31:02,910 --> 00:31:05,030
Ako prestane, mogli bi umrijeti.

335
00:31:07,000 --> 00:31:08,850
Gospođa plaća sve.

336
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
Zato ne mogu da odem.

337
00:31:17,160 --> 00:31:18,490
Jer ako stanem,

338
00:31:21,480 --> 00:31:23,590
kao da sam ubio
moji roditelji.

339
00:31:27,080 --> 00:31:28,260
Sve ove...

340
00:31:31,470 --> 00:31:32,680
Oni će nestati.

341
00:31:39,210 --> 00:31:42,090
Gospodine, u slučaju da želite više.

342
00:31:43,350 --> 00:31:45,300
Zašto si još budan?

343
00:31:46,390 --> 00:31:48,960
Upravo sam završio sa čišćenjem, gospodine.

344
00:31:57,900 --> 00:31:59,510
Pertla ti je odvezana.

345
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Oh.

346
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Mogu li, gospodine?

347
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Naravno.

348
00:32:19,590 --> 00:32:20,950
Voda izgleda lepo.

349
00:32:26,460 --> 00:32:27,760
Želiš li plivati?

350
00:32:28,180 --> 00:32:33,730
Gospodine, gospođa nam je naredila
ne koristiti bazen.

351
00:32:33,800 --> 00:32:37,660
Rekla je vodu
može se zaprljati.

352
00:32:37,790 --> 00:32:39,180
Ona je već zaspala.

353
00:32:39,200 --> 00:32:41,050
Popila je svoj lek.

354
00:32:42,200 --> 00:32:43,890
Probudiće se ujutro.

355
00:32:43,920 --> 00:32:45,530
Niko te ne može zaustaviti.

356
00:32:47,890 --> 00:32:50,540
Samo napred. Prije nego se predomislim.

357
00:33:47,890 --> 00:34:10,540
Preuzeto sa Katmovie18.com

358
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Carmina?

359
00:35:09,370 --> 00:35:10,370
Idemo!

360
00:35:12,100 --> 00:35:13,390
Izvinite, gospodine.

361
00:35:32,730 --> 00:35:34,100
Bila je religiozna.

362
00:35:34,790 --> 00:35:36,110
Mnogo se molila.

363
00:35:36,540 --> 00:35:38,980
Nisam siguran zašto je to ostavila.

364
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
ha?

365
00:35:42,220 --> 00:35:43,640
Vlasnik toga.

366
00:35:44,030 --> 00:35:45,720
Monika.

367
00:35:46,650 --> 00:35:49,520
Zašto, gde je ona sada?

368
00:35:49,940 --> 00:35:51,200
ne znam.

369
00:35:51,230 --> 00:35:52,730
Tada sam bio nov.

370
00:35:53,790 --> 00:35:55,240
Odjednom je pobjegla.

371
00:35:55,530 --> 00:35:57,060
Kažu da je dobila muškarca.

372
00:35:57,880 --> 00:36:00,890
Gospođa je rekla da je pobjegla.

373
00:36:01,190 --> 00:36:04,010
Rekli su nam da spakujemo njene stvari.

374
00:36:04,030 --> 00:36:05,190
Ali ipak sam uzeo neke.

375
00:36:05,220 --> 00:36:06,490
Evo, pogledaj ovo.

376
00:36:14,430 --> 00:36:15,710
Tako je lijepo, zar ne?

377
00:36:21,290 --> 00:36:23,540
A ti?

378
00:36:24,770 --> 00:36:26,680
Zašto nemaš dečka?

379
00:36:27,510 --> 00:36:29,680
Možda ste izbirljivi.

380
00:36:31,680 --> 00:36:33,730
Koji je tvoj tip?

381
00:36:34,200 --> 00:36:37,260
Za mene, volim one koji su...

382
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
visok...

383
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
tamno...

384
00:36:39,750 --> 00:36:41,420
zgodan i...

385
00:36:42,340 --> 00:36:43,350
darovan!

386
00:36:43,400 --> 00:36:44,610
[smijeh]

387
00:36:45,090 --> 00:36:46,120
Shh!

388
00:36:46,140 --> 00:36:47,510
Baš kao gospodine.

389
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
On je tako ukusan!

390
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
Hej, Anna!

391
00:36:52,590 --> 00:36:54,410
šta to govoriš?

392
00:36:54,460 --> 00:36:55,590
Idi spavaj!

393
00:36:55,690 --> 00:36:58,040
Carmina bi mogla
uhvati svoju glupost.

394
00:36:58,090 --> 00:37:00,520
Vau! Vidi ko priča!

395
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
ti si ta bez muškarca,
jer i dalje toliko služite gospodine.

396
00:37:03,560 --> 00:37:06,080
Samo idi spavati.

397
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Prestani.

398
00:37:50,840 --> 00:37:51,950
Ima mnogo, ha?

399
00:37:53,180 --> 00:37:54,560
Those are all real.

400
00:37:54,890 --> 00:37:56,870
But it'll be difficult
to take one,

401
00:37:56,900 --> 00:38:02,060
jer je gospođa tako bogata,
mogla bi da te nađe gde god da se sakriješ.

402
00:38:03,140 --> 00:38:04,420
Požuri tamo.

403
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
sta je to

404
00:38:07,420 --> 00:38:09,340
Ne brčkajte po gospođinim stvarima.

405
00:38:09,970 --> 00:38:12,150
Otvorili smo ga dok smo čistili.

406
00:38:12,350 --> 00:38:14,940
Dobro, samo se gubi odavde.
Imam ovo.

407
00:38:48,670 --> 00:38:50,120
znam šta radiš.

408
00:38:50,240 --> 00:38:51,450
Prestani.

409
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
sta?

410
00:38:54,330 --> 00:38:55,770
o cemu pricas?

411
00:38:56,700 --> 00:38:59,020
Ako mislite da vam može pomoći...

412
00:38:59,320 --> 00:39:02,190
Ako se nadate da će vas pogledati...

413
00:39:02,360 --> 00:39:04,780
Ako misliš da će on izabrati tebe...

414
00:39:04,810 --> 00:39:06,360
Then wake up right now.

415
00:39:06,450 --> 00:39:07,490
Jer to se neće desiti.

416
00:39:07,960 --> 00:39:09,830
Ne znam o čemu pričaš.

417
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
Mnogi su krenuli tim putem.

418
00:39:11,300 --> 00:39:12,660
You’re not the first.

419
00:39:12,950 --> 00:39:16,520
Mnogi su već poželeli,
pretpostavio i zavaravao se.

420
00:39:16,550 --> 00:39:17,720
All have failed.

421
00:39:18,170 --> 00:39:19,560
Nemojte biti sljedeća žrtva.

422
00:39:20,060 --> 00:39:21,390
You’ll regret it.

423
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Hvala.

424
00:39:24,100 --> 00:39:25,640
But we're different.

425
00:39:25,900 --> 00:39:27,330
I'm not like you.

426
00:39:27,610 --> 00:39:30,600
Ne možeš se spasiti preko mene.

427
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
[vrišti]

428
00:40:02,460 --> 00:40:04,340
Izvinite gospodine na buci.

429
00:40:05,150 --> 00:40:11,930
Bio sam zauzet celo jutro,
pa upravo čistim kupatilo.

430
00:40:20,090 --> 00:40:21,140
Pusti me.

431
00:43:11,110 --> 00:43:12,500
kuda ideš?

432
00:43:13,490 --> 00:43:15,230
Ja ću vam pomoći, gospođo.

433
00:43:15,390 --> 00:43:16,390
sta?

434
00:43:16,520 --> 00:43:20,590
ne zaslužujete
da se vidi sa mnom u javnosti.

435
00:43:21,190 --> 00:43:22,490
Ostani ovdje!

436
00:43:24,920 --> 00:43:26,250
Bože!

437
00:43:36,380 --> 00:43:39,350
sjedi sa mnom ovdje,
tako da ne izgledam kao vozač.

438
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
U redu, gospodine.

439
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
gospodine?

440
00:44:14,960 --> 00:44:16,820
gospodine? Šta je sa gospođo?

441
00:44:17,790 --> 00:44:19,210
ja ću se pobrinuti za tebe.

442
00:44:19,990 --> 00:44:21,390
Za sada si moj.

443
00:44:21,960 --> 00:44:23,130
je li u redu?

444
00:46:45,210 --> 00:46:46,570
ti si drugačiji.

445
00:46:48,050 --> 00:46:49,410
Kako to, gospodine?

446
00:46:50,550 --> 00:46:52,260
Znate kako se boriti.

447
00:46:53,240 --> 00:46:58,240
Imao sam mnogo prevara,
ali niko nije tako divlji kao ti.

448
00:47:00,420 --> 00:47:02,210
Budimo jasni.

449
00:47:03,050 --> 00:47:05,510
Čim vaša gospođa sazna,

450
00:47:05,870 --> 00:47:07,640
loše stvari će se desiti.

451
00:47:08,150 --> 00:47:11,480
Dakle, moramo znati
kako čuvati tajnu.

452
00:47:12,740 --> 00:47:14,850
Nisam glup, gospodine.

453
00:47:15,220 --> 00:47:16,220
Odlično!

454
00:47:16,650 --> 00:47:17,810
pa...

455
00:47:18,970 --> 00:47:20,220
sta trazis?

456
00:47:20,490 --> 00:47:21,720
Koliko?

457
00:47:23,150 --> 00:47:24,380
Gospodine, molim vas.

458
00:47:24,940 --> 00:47:27,320
Zar ne mogu samo tražiti ljubav?

459
00:47:30,430 --> 00:47:33,660
Dajte sve od sebe
i ja ću se pobrinuti za tebe.

460
00:47:34,420 --> 00:47:36,190
Na vama je.

461
00:47:36,650 --> 00:47:38,130
dobro ću nastupiti,

462
00:47:38,620 --> 00:47:42,620
sve dok i vi to radite.

463
00:47:56,450 --> 00:47:57,900
Hvala, gospodine.

464
00:47:58,000 --> 00:47:59,220
Ovo je mnogo.

465
00:48:00,900 --> 00:48:03,570
Plod vašeg napornog rada.

466
00:48:16,780 --> 00:48:18,110
Evo vam kusur, gospodine.

467
00:48:52,050 --> 00:48:53,050
blizu sam.

468
00:48:54,090 --> 00:48:56,140
Skoro tamo. dolazim.

469
00:49:02,060 --> 00:49:03,270
Zdravo, duso.

470
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Idemo!

471
00:49:14,510 --> 00:49:15,620
jesi li dobro?

472
00:49:19,200 --> 00:49:21,330
Zašto? sta se desilo?

473
00:49:21,590 --> 00:49:23,660
Otac mi je poslao poruku.

474
00:49:25,020 --> 00:49:28,530
Naš najmlađi je uhvaćen
drogiranje.

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,950
To kopile!

476
00:49:32,050 --> 00:49:35,360
On zna da ovde robujem,

477
00:49:36,260 --> 00:49:38,290
a onda biva u zatvoru!

478
00:49:39,090 --> 00:49:42,460
Trebao je trčati brže,
da ga ne bi uhvatili.

479
00:49:44,910 --> 00:49:45,910
[uzdahne]

480
00:49:47,900 --> 00:49:50,350
Ali ne, uhvaćen je.

481
00:49:51,400 --> 00:49:57,260
Novac koji sam ovdje uštedio nije dovoljan
da izvuče svoje dupe iz zatvora.

482
00:49:58,680 --> 00:49:59,730
Sranje!

483
00:50:00,370 --> 00:50:03,560
To je tako teško. Tako sam ljut!

484
00:50:04,350 --> 00:50:09,810
Stalno čistite tuđu kuću
a ne možeš ni kući svojoj.

485
00:50:09,840 --> 00:50:12,240
Nastavljaš da kuvaš za nekog drugog,

486
00:50:12,540 --> 00:50:18,520
ali ako ne možete poslati novac
tvojoj porodici, ne mogu da jedu.

487
00:50:19,520 --> 00:50:23,740
I moj brat gad
bude u zatvoru.

488
00:50:25,320 --> 00:50:27,130
Tako sam ljut!

489
00:50:27,660 --> 00:50:30,060
Tako sam ljut!

490
00:50:32,150 --> 00:50:33,320
Smiri se, Anna.

491
00:50:34,820 --> 00:50:38,370
Žao mi je i ja nemam dovoljno novca.

492
00:50:38,950 --> 00:50:42,540
Možda možete da pozajmite od gospođe.

493
00:50:42,820 --> 00:50:44,270
gospođo? Stvarno?

494
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
br.

495
00:50:46,170 --> 00:50:48,440
Nećete dobiti ništa od nje.

496
00:50:49,190 --> 00:50:50,530
A gospodine?

497
00:50:51,050 --> 00:50:53,070
Šta drugo mogu učiniti?

498
00:50:53,450 --> 00:50:57,280
Lako je pozajmiti od gospodina.
Ali on traži mnogo u zamjenu.

499
00:50:58,090 --> 00:51:01,550
Mislim, interesovanje je veliko.

500
00:51:02,350 --> 00:51:07,630
To je tako. Ono što je važno je
imate od koga da pozajmite.

501
00:51:08,160 --> 00:51:11,110
Ako želiš, mogu ga pitati.

502
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
Ne, u redu je.

503
00:51:13,700 --> 00:51:14,770
Ja to mogu.

504
00:51:14,900 --> 00:51:15,900
Jeste li sigurni?

505
00:51:15,930 --> 00:51:17,680
Naravno. Znaš me.

506
00:51:23,280 --> 00:51:25,450
Ne diraj me, još više plačem.

507
00:51:31,590 --> 00:51:34,690
Gospodine, htio sam
tražiti avans.

508
00:51:34,750 --> 00:51:39,600
Treba mi za kucu
i moj brat i sestra.

509
00:51:40,460 --> 00:51:44,540
Ana, ne moraš da moliš
za vašu avansnu naknadu.

510
00:51:45,400 --> 00:51:46,750
Koliko ti treba?

511
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
Oko petnaest hiljada, gospodine.

512
00:51:51,140 --> 00:51:54,320
- Molim te odbij od moje plate.
- U redu.

513
00:51:54,650 --> 00:51:56,410
Samo ću to odnijeti tvojoj
i Bertovoj sobi.

514
00:51:57,010 --> 00:51:58,960
Oh, nemojte se iznenaditi.

515
00:51:59,420 --> 00:52:01,710
Znam da tamo često spavaš.

516
00:52:03,510 --> 00:52:05,640
- Gospodine, to je zato što…
- Ima li problema?

517
00:52:13,160 --> 00:52:14,290
Ti si budala.

518
00:52:14,710 --> 00:52:15,880
Zašto si rekao da?

519
00:52:16,710 --> 00:52:18,840
Nismo li rekli prošli put
bi bio posljednji?

520
00:52:19,230 --> 00:52:20,350
Ali sada…

521
00:52:20,370 --> 00:52:23,740
Kakav izbor imam?
Nemate ni novca.

522
00:52:27,650 --> 00:52:29,560
Možemo iskoristiti novac za kuću,

523
00:52:29,850 --> 00:52:31,340
Ubaciću novac koji sam uštedela.

524
00:52:31,670 --> 00:52:32,670
sta?

525
00:52:32,750 --> 00:52:35,020
Odgodit ćemo izgradnju
kuće?

526
00:52:35,290 --> 00:52:36,470
Neću to dozvoliti.

527
00:52:37,160 --> 00:52:39,010
To je sve što imamo.

528
00:52:39,320 --> 00:52:43,610
To nam je jedina nada
izlazak sa ovog mesta.

529
00:52:43,880 --> 00:52:46,230
Onda planiraš da ga odložiš?

530
00:52:46,330 --> 00:52:47,480
To ne može biti.

531
00:52:47,730 --> 00:52:51,030
novac koji imate,
to je za nase vencanje.

532
00:52:54,230 --> 00:52:55,330
Anna, molim te.

533
00:52:55,530 --> 00:52:57,400
Zašto ovo radimo?

534
00:52:57,750 --> 00:52:59,660
Naravno, pomaže, ali...

535
00:53:00,270 --> 00:53:02,580
Ne odričimo se našeg dostojanstva.

536
00:53:03,690 --> 00:53:06,620
Dostojanstvo nas ne može hraniti!

537
00:53:07,080 --> 00:53:10,790
Dostojanstvo se ne može platiti
kaucija mog brata.

538
00:53:12,820 --> 00:53:15,340
Rekao si da si me prihvatio takvog kakav jesam.

539
00:53:16,590 --> 00:53:21,010
upoznao si me ovako,
znajući sve stvari koje sam tada radio.

540
00:53:22,680 --> 00:53:24,630
Rekao si mi da me voliš.

541
00:53:25,200 --> 00:53:26,850
Prihvataš me takvog kakav jesam, zar ne?

542
00:53:28,070 --> 00:53:30,060
Treba mi ovo.

543
00:53:30,510 --> 00:53:32,360
Pomozite mi, molim vas.

544
00:53:33,680 --> 00:53:35,980
Zdravo, gospodine. Molim vas uđite.

545
00:54:31,710 --> 00:54:32,890
Berto.

546
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Evo bonusa.

547
00:55:45,510 --> 00:55:46,750
Hvala, gospodine.

548
00:55:47,590 --> 00:55:48,590
Hvala ti.

549
00:56:02,570 --> 00:56:07,680
Tata, imam novac za kauciju.
Da, sad ću poslati.

550
00:56:24,910 --> 00:56:26,730
Još ste ovdje, gospodine.

551
00:56:26,750 --> 00:56:28,840
Hteo sam da počistim.

552
00:56:29,170 --> 00:56:33,370
Lepo je što volite zmije.

553
00:56:34,540 --> 00:56:37,430
Odrastao sam samo sa svojim ocem.

554
00:56:38,400 --> 00:56:39,880
On je šarmer zmija u provinciji.

555
00:56:40,630 --> 00:56:43,550
Ljudi koji su ugrizeni
po zmiji uvek trči k njemu.

556
00:56:44,990 --> 00:56:47,910
Bio sam samo u srednjoj školi
kada je umro.

557
00:56:50,270 --> 00:56:53,580
Od tada sam
briga o zmijama.

558
00:56:56,280 --> 00:56:57,430
izgleda kao...

559
00:56:58,610 --> 00:57:00,310
Podsećam se na...

560
00:57:01,260 --> 00:57:02,610
moje djetinjstvo...

561
00:57:05,490 --> 00:57:06,490
moj otac...

562
00:57:07,220 --> 00:57:08,530
I život koji sam imao.

563
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
Jednostavno.

564
00:57:10,110 --> 00:57:11,110
Tiho.

565
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Zabava.

566
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
A ti?

567
00:57:15,570 --> 00:57:17,120
Zašto se ne plašite zmija?

568
00:57:25,670 --> 00:57:28,450
Takođe volim životinje, gospodine.

569
00:57:29,070 --> 00:57:31,370
Imam zmiju kod kuće.

570
00:57:33,570 --> 00:57:34,810
to je dobro.

571
00:57:48,270 --> 00:57:53,620
Dobra stvar, gospođa vas ne zaustavlja
od čuvanja zmija.

572
00:57:54,580 --> 00:57:58,080
Čak i ako ih toliko mrzi.

573
00:58:01,800 --> 00:58:03,830
Dajem joj sve što želi.

574
00:58:05,810 --> 00:58:07,450
Ovo je jedina stvar koja je moja.

575
00:58:09,700 --> 00:58:12,220
Neću joj dozvoliti da to uzme.

576
00:58:20,610 --> 00:58:23,360
Kao da se ne plašite svoje žene.

577
00:58:25,390 --> 00:58:27,040
Ne plašim je se.

578
00:58:30,810 --> 00:58:32,260
Vidim to.

579
00:59:28,180 --> 00:59:29,180
blizu sam.

580
00:59:30,440 --> 00:59:31,440
blizu sam.

581
00:59:32,510 --> 00:59:33,510
dolazim.

582
00:59:47,950 --> 00:59:50,390
Hej. kuda ideš?

583
00:59:50,510 --> 00:59:53,570
Idem kući, gospođo.
Dozvolio si mi to.

584
00:59:53,600 --> 00:59:55,250
Rođendan je moje majke.

585
00:59:56,150 --> 00:59:58,550
Oh, tako je.

586
00:59:58,790 --> 01:00:00,580
Ali, ne.

587
01:00:01,090 --> 01:00:02,090
gospođo?

588
01:00:03,900 --> 01:00:05,120
Ne!

589
01:00:06,340 --> 01:00:08,140
Zar me ne čuješ?

590
01:00:08,240 --> 01:00:10,000
- Ne idi!
- Gospođo?

591
01:00:10,040 --> 01:00:13,350
Gospođo, moji roditelji
čekaju me.

592
01:00:13,570 --> 01:00:16,010
nisam otišao kući
za tri godine.

593
01:00:16,570 --> 01:00:19,300
Oh, izvini.

594
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
gospođo?

595
01:00:22,020 --> 01:00:23,890
Nosite uniformu!

596
01:00:54,480 --> 01:00:56,100
šta ćeš da radiš?

597
01:00:58,150 --> 01:00:59,630
Idem sada da kuvam.

598
01:01:00,590 --> 01:01:01,890
Već je kasno.

599
01:01:15,850 --> 01:01:16,850
U redu je.

600
01:01:18,250 --> 01:01:19,550
ići ću sljedeći put.

601
01:01:21,680 --> 01:01:23,430
Ima ih mnogo više sljedećih puta.

602
01:01:36,790 --> 01:01:38,560
Hajdemo unutra.

603
01:01:38,780 --> 01:01:40,640
- Hajde.
- Još uvek radim nešto.

604
01:01:40,660 --> 01:01:44,080
Hej, kasno je.
Zašto još uvijek radiš?

605
01:01:44,370 --> 01:01:45,890
Ostavila sam ovo ranije.

606
01:01:46,390 --> 01:01:47,990
Samo moram da završim.

607
01:01:48,250 --> 01:01:49,390
Vidim.

608
01:01:49,760 --> 01:01:53,090
To je lijepa haljina.
Stvarno ti dobro stoji.

609
01:01:53,120 --> 01:01:54,270
Hvala ti.

610
01:01:54,400 --> 01:01:55,610
Je li lijepo?

611
01:01:56,540 --> 01:01:58,500
Ovo sam uzeo od Monike.

612
01:01:58,530 --> 01:02:00,030
Išli smo u crkvu ranije.

613
01:02:00,310 --> 01:02:01,310
Tako je lijepo, zar ne?

614
01:02:02,710 --> 01:02:06,190
Ja ću ići naprijed. Gospođa bi mogla biti
traži me ponovo.

615
01:02:06,330 --> 01:02:07,330
Berto.

616
01:02:13,650 --> 01:02:14,650
Berto...

617
01:02:16,470 --> 01:02:18,480
Poznaješ li Moniku?

618
01:02:18,500 --> 01:02:20,860
Anna je stalno spominje.

619
01:02:21,050 --> 01:02:22,820
Ne, ne baš.

620
01:02:22,940 --> 01:02:25,640
Izbjegavao sam je jer
bila je jedna od šefovih favorita.

621
01:02:26,070 --> 01:02:27,810
Zašto? Šta ti je Anna rekla?

622
01:02:29,340 --> 01:02:30,810
Da je pobegla.

623
01:02:32,180 --> 01:02:33,650
Ah, da.

624
01:02:34,860 --> 01:02:36,010
Tako izgleda.

625
01:02:36,150 --> 01:02:41,400
Idem sada. Moram da idem.
Imam puno posla.

626
01:02:53,040 --> 01:02:54,580
Zašto piješ sam?

627
01:02:55,580 --> 01:02:57,040
Samo se zagrevam.

628
01:02:57,550 --> 01:02:59,170
Ovdje je tako hladno.

629
01:03:02,200 --> 01:03:03,560
Berto je rekao...

630
01:03:04,330 --> 01:03:06,090
Pitao si za Moniku?

631
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Da.

632
01:03:08,480 --> 01:03:11,750
Samo sam htela da znam
zašto je otišla.

633
01:03:11,770 --> 01:03:13,900
Ovde je plata dobra,

634
01:03:14,160 --> 01:03:17,360
i možeš samo
izdrži svoje šefove.

635
01:03:17,380 --> 01:03:19,190
Kao ti. Izdržao si tako dugo.

636
01:03:25,180 --> 01:03:26,180
[uzdahne]

637
01:03:27,670 --> 01:03:30,190
ne znam ništa drugo
osim rada kao pomagača.

638
01:03:31,110 --> 01:03:32,710
Izdržavam svoju porodicu.

639
01:03:33,090 --> 01:03:35,040
Želim da im se životi promijene.

640
01:03:35,460 --> 01:03:37,830
Dakle, ne završavaju kao sobarice, kao ja.

641
01:03:39,270 --> 01:03:43,010
Znate, mnogi su došli prije vas.

642
01:03:44,130 --> 01:03:45,550
Ali poslednji...

643
01:03:47,680 --> 01:03:48,680
Bila je to Monika.

644
01:03:50,420 --> 01:03:51,790
bila je ljubazna,

645
01:03:52,200 --> 01:03:53,410
i vesela.

646
01:03:54,450 --> 01:03:56,900
Čak bi se i našminkala
na meni ponekad.

647
01:03:57,600 --> 01:03:59,940
Sve je bilo živahno,
kada je ona u blizini.

648
01:04:00,110 --> 01:04:02,480
Kao da je život bio zaista dobar.

649
01:04:03,020 --> 01:04:04,370
problem je,

650
01:04:04,820 --> 01:04:06,200
zaljubila se u gospodine.

651
01:04:07,720 --> 01:04:11,740
Često joj je davao novac,
koje je poslala svojoj porodici.

652
01:05:28,540 --> 01:05:31,700
Ona dobro koristi novac.

653
01:05:44,220 --> 01:05:45,600
do jednog dana...

654
01:05:45,980 --> 01:05:48,090
Sve joj je palo u mrak.

655
01:05:48,510 --> 01:05:49,940
Izgubila je volju.

656
01:05:50,960 --> 01:05:52,450
Gospođa ih je uhvatila.

657
01:05:52,680 --> 01:05:54,340
Bila je tako ljuta.

658
01:05:55,400 --> 01:05:58,350
Pogotovo kada je saznala
taj gospodin ju je zatrudnjeo.

659
01:05:58,380 --> 01:06:00,870
Bila je tako ljubomorna.

660
01:06:01,390 --> 01:06:03,980
Zato što nije mogla da podnese dete.

661
01:06:04,290 --> 01:06:06,360
Zaključala je Moniku.

662
01:06:20,040 --> 01:06:22,590
gospođo? gospođo?

663
01:06:23,240 --> 01:06:24,240
Gospodine!

664
01:06:25,130 --> 01:06:26,600
Molim vas, pustite me, gospođo!

665
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
Gospodine!

666
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Upomoć!

667
01:06:29,800 --> 01:06:31,270
- Gospođo!
- Sabel!

668
01:06:31,580 --> 01:06:32,760
kuda ideš?

669
01:06:32,810 --> 01:06:34,970
Gospođo, Monika je.

670
01:06:35,210 --> 01:06:37,920
Ona neće naučiti
osim ako je ne naučiš.

671
01:06:38,270 --> 01:06:39,740
Zato nemoj da se mešaš ovde.

672
01:06:39,770 --> 01:06:41,310
Idi! Odlazi!

673
01:06:42,370 --> 01:06:44,630
Siluju je drugi radnici.

674
01:06:44,660 --> 01:06:45,660
Nemojte se boriti protiv toga.

675
01:06:45,690 --> 01:06:48,260
U početku ste još mogli čuti njezine plače.

676
01:06:52,120 --> 01:06:55,970
Sve dok konačno nije prestalo.

677
01:07:09,960 --> 01:07:12,190
Dakle, jesi li još uvijek trudna?

678
01:07:12,950 --> 01:07:15,570
Gospođo, imajte milosti.

679
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
- Gospođo...
- Ne!

680
01:07:16,890 --> 01:07:17,890
gospođo...

681
01:07:19,630 --> 01:07:21,020
Ti si idiot!

682
01:07:21,370 --> 01:07:23,790
Već primate toliko toga.

683
01:07:23,810 --> 01:07:25,330
gospođo...

684
01:07:25,450 --> 01:07:26,840
Ipak, još uvijek tražite više.

685
01:07:26,870 --> 01:07:27,960
sta si mislio

686
01:07:28,290 --> 01:07:30,520
Ti si pametniji od mene? ha?

687
01:07:30,540 --> 01:07:32,270
- Samo zato što možeš zatrudnjeti?
- Ne, gospođo.

688
01:07:32,290 --> 01:07:34,000
- Da li me vređaš?
- Ne, gospođo.

689
01:07:34,510 --> 01:07:35,810
- Budalo!
- Ne, gospođo.

690
01:07:35,840 --> 01:07:40,840
nikad nećeš izaći odavde,
dok ta beba ne nestane.

691
01:07:40,870 --> 01:07:41,890
- Idiote!
- Gospođo!

692
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
Gospođo!

693
01:07:43,620 --> 01:07:46,880
Gospođo! Gospođo!

694
01:07:47,820 --> 01:07:48,820
Gospođo!

695
01:07:49,680 --> 01:07:52,110
Gospođo! Gospođo!

696
01:07:53,460 --> 01:07:55,260
Šta još planiraš?

697
01:07:55,380 --> 01:07:57,230
- Zašto je jednostavno ne pošalješ kući?
- Gospođo!

698
01:07:57,260 --> 01:07:58,600
Ona neće nikome reći.

699
01:07:59,680 --> 01:08:01,190
Tako si glup!

700
01:08:01,410 --> 01:08:04,480
Nije me briga da li priča.

701
01:08:04,510 --> 01:08:05,820
Sve što želim je...

702
01:08:05,840 --> 01:08:07,920
Želim tu stvar iz njenog stomaka!

703
01:08:08,100 --> 01:08:11,050
Neko poput nje
ne mogu prestići mene.

704
01:08:11,080 --> 01:08:12,900
Dijete je nevino.

705
01:08:13,020 --> 01:08:14,740
nije me briga!

706
01:08:15,170 --> 01:08:16,710
Bila je tako ljuta.

707
01:08:17,120 --> 01:08:20,240
Zato što je Monika mogla imati
šta ona ne može dati gospodine.

708
01:08:20,520 --> 01:08:22,820
To je roditi dete.

709
01:08:23,350 --> 01:08:24,640
do jednog dana...

710
01:08:24,670 --> 01:08:26,160
Rekli su mi...

711
01:08:27,410 --> 01:08:29,380
Monika je pobjegla.

712
01:08:29,950 --> 01:08:31,440
Ona je pobegla.

713
01:08:32,020 --> 01:08:34,630
Ali nikad nisam znao šta
stvarno joj se desilo.

714
01:08:35,470 --> 01:08:37,240
Bio sam slab i uplašen.

715
01:08:38,000 --> 01:08:39,680
Nisam ništa uradio.

716
01:08:41,500 --> 01:08:42,890
Ja sam kukavica.

717
01:08:46,550 --> 01:08:48,850
Nisam imao šanse, Carmina.

718
01:08:51,600 --> 01:08:54,300
Nisam mogao da odbranim tvoju sestru.

719
01:08:59,880 --> 01:09:01,860
prvi put kad sam te video,

720
01:09:02,290 --> 01:09:03,870
Znao sam ko si ti.

721
01:09:07,700 --> 01:09:08,830
Seko!

722
01:09:09,650 --> 01:09:11,640
- Oh, šta je?
- Evo.

723
01:09:11,670 --> 01:09:12,670
Pogledaj ovo.

724
01:09:12,850 --> 01:09:15,060
to je lijepo. Čiji je?

725
01:09:15,160 --> 01:09:16,880
napravio sam je za tebe,

726
01:09:17,120 --> 01:09:20,670
- tako da ostanete sigurni na poslu.
- Tako si slatka, seko.

727
01:09:20,760 --> 01:09:22,770
Hvala ti, seko!

728
01:09:23,090 --> 01:09:28,690
Sve su njihove stvari tako lepe!
Čak imaju i veliki bazen!

729
01:09:28,710 --> 01:09:31,780
Pogled je tako lijep.
Kao da ste u inostranstvu.

730
01:09:31,930 --> 01:09:35,160
I naš šef je zgodan.

731
01:09:35,180 --> 01:09:37,820
Još je mlad.

732
01:09:38,860 --> 01:09:41,210
Ovo volimo da radimo...

733
01:09:42,400 --> 01:09:44,150
Previše si!

734
01:09:44,180 --> 01:09:47,760
Taj tvoj šef
je nešto drugo.

735
01:09:47,890 --> 01:09:49,050
- Budi oprezan.
- Ne.

736
01:09:49,100 --> 01:09:51,240
Njegova žena bi te mogla uhvatiti.

737
01:09:51,720 --> 01:09:56,720
Ne. Znaš, nije ju briga.
I ona je pomalo luda.

738
01:09:57,460 --> 01:09:58,460
Pogledaj ovo.

739
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
Pogledaj.

740
01:10:00,510 --> 01:10:02,250
Ima tri srca.

741
01:10:02,930 --> 01:10:04,740
To znači, "volim te".

742
01:10:07,960 --> 01:10:09,600
Seko, molim te.

743
01:10:10,440 --> 01:10:13,430
Ne nasedajte na tog čoveka.

744
01:10:13,740 --> 01:10:15,270
On je oženjen.

745
01:10:16,100 --> 01:10:19,280
Rekao mi je da me voli.

746
01:10:19,770 --> 01:10:21,800
To je težak put na kojem si, seko.

747
01:10:21,830 --> 01:10:23,410
Budite oprezni.

748
01:10:23,780 --> 01:10:25,010
Ne brini. Imam ga.

749
01:10:27,930 --> 01:10:28,930
Tako lijepo!

750
01:10:32,600 --> 01:10:33,850
Seko!

751
01:10:33,870 --> 01:10:34,870
Da?

752
01:10:35,270 --> 01:10:37,300
Možda se ne bi trebao vraćati tamo.

753
01:10:37,770 --> 01:10:42,280
Ne znate šta će vaš šef učiniti
ako sazna u kakvom ste stanju.

754
01:10:44,640 --> 01:10:48,420
Samo ću dobiti
onda moje stvari tamo...

755
01:10:49,060 --> 01:10:50,540
Moja beba i ja ćemo se vratiti ovamo.

756
01:10:56,430 --> 01:10:59,790
Monika je uvek pričala o tebi.

757
01:11:00,530 --> 01:11:02,820
Ona je ovo uradila za tebe.

758
01:11:03,690 --> 01:11:05,740
Tako da možeš diplomirati.

759
01:11:05,930 --> 01:11:08,530
Želela je drugačiji život za tebe.

760
01:11:11,430 --> 01:11:14,210
Pokušao sam da te spasim.

761
01:11:17,600 --> 01:11:20,290
Molim te oprosti mi.

762
01:11:32,810 --> 01:11:35,690
Molim te oprosti mi.

763
01:11:58,820 --> 01:12:00,350
sta radis

764
01:12:01,400 --> 01:12:03,840
Ništa. samo čistim.

765
01:12:04,350 --> 01:12:06,300
Tražite li stvari svoje sestre?

766
01:12:09,070 --> 01:12:10,480
Čuo sam tebe i Sabel.

767
01:12:14,090 --> 01:12:15,090
Anna...

768
01:12:16,780 --> 01:12:18,370
Molim te pomozi mi, Anna.

769
01:12:19,540 --> 01:12:20,820
Imaš i porodicu.

770
01:12:21,150 --> 01:12:22,440
Brat i sestra.

771
01:12:24,920 --> 01:12:28,230
Moram da znam šta se desilo mojoj sestri.

772
01:12:28,570 --> 01:12:31,620
Znam da je ovo mesto
zaključali su je.

773
01:12:32,670 --> 01:12:36,230
Molim te pomozi mi, Anna. Preklinjem te.
Pomozite mi, molim vas.

774
01:12:36,260 --> 01:12:40,000
žao mi je. ne znam ništa
i ne želim da znam.

775
01:12:40,030 --> 01:12:41,450
Ja sam ovdje samo sobarica.

776
01:12:41,670 --> 01:12:44,070
Imam porodicu koju treba da izdržavam, a nemam je
želite da se uključite u to.

777
01:12:44,090 --> 01:12:45,550
Žao mi je, Carmina.

778
01:12:54,400 --> 01:12:56,900
Mislio sam da sada možemo kući.

779
01:12:57,290 --> 01:12:59,910
Naša kuća je skoro gotova.

780
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
Pogledaj.

781
01:13:05,670 --> 01:13:07,360
Toliko smo uštedjeli.

782
01:13:07,500 --> 01:13:09,790
Možemo se vjenčati sada.
Čak i samo na sudu.

783
01:13:09,890 --> 01:13:12,530
I biće dovoljno
preostalo za pokretanje trgovine.

784
01:13:12,780 --> 01:13:14,680
To je sve sačuvano u
banka pod našim imenom.

785
01:13:17,220 --> 01:13:18,750
Ovo je mnogo!

786
01:13:19,150 --> 01:13:21,210
Zaista sam to sačuvao za nas.

787
01:13:22,150 --> 01:13:23,710
Da možemo da idemo kući.

788
01:13:23,840 --> 01:13:25,050
Ne mogu više.

789
01:13:26,990 --> 01:13:27,990
To je previše.

790
01:13:28,150 --> 01:13:29,150
Muka mi je od toga.

791
01:13:31,510 --> 01:13:33,810
Znam da si ti taj
radeći za svoju porodicu.

792
01:13:34,430 --> 01:13:36,640
Ali daću sve od sebe za nas oboje.

793
01:13:38,020 --> 01:13:40,040
Hajdemo i venčamo se.

794
01:13:47,500 --> 01:13:48,590
Čekaj!

795
01:13:52,810 --> 01:13:54,490
Uhvati me!

796
01:13:55,760 --> 01:13:57,200
Evo me!

797
01:13:57,560 --> 01:13:59,000
dolazim!

798
01:13:59,190 --> 01:14:00,540
Brže!

799
01:14:01,990 --> 01:14:02,990
Hajde!

800
01:15:04,290 --> 01:15:07,340
Gospođo, hteo sam da vam kažem da odlazim.

801
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
ha?

802
01:15:10,100 --> 01:15:13,000
Samo čekam Anu
da se vratim sa pijace,

803
01:15:13,020 --> 01:15:16,110
i vodim je sa sobom.
odlazimo.

804
01:15:16,130 --> 01:15:17,870
Šta to govoriš?

805
01:15:19,330 --> 01:15:20,790
Žao mi je gospođo.

806
01:15:21,320 --> 01:15:25,080
Znate li šta se može dogoditi
tebi ako odeš?

807
01:15:25,300 --> 01:15:27,630
I zaista uzimate
Anna sa tobom?

808
01:15:28,660 --> 01:15:30,340
Da li ona zna šta si uradio?

809
01:15:30,850 --> 01:15:33,890
Ne, gospođo.
Ali ja to više ne mogu.

810
01:15:33,910 --> 01:15:35,890
Moja savjest to ne može podnijeti.

811
01:15:36,350 --> 01:15:40,480
Samo želim da se vratim
u crnce, da počnem ispočetka.

812
01:15:40,920 --> 01:15:43,480
Obećaj, neću nikome reći.
Imaš moju reč.

813
01:15:43,800 --> 01:15:46,480
Samo želim da počnem ponovo, sa Anom.

814
01:15:49,820 --> 01:15:53,370
Oh, tako si sladak.

815
01:15:53,760 --> 01:15:54,970
Ok, dobro.

816
01:15:56,120 --> 01:16:00,210
ako ne mogu da te zaustavim,
onda te neću prisiljavati.

817
01:16:01,260 --> 01:16:02,430
Hvala, gospođo.

818
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
Berto?

819
01:16:27,350 --> 01:16:30,130
Grace, šta je ovo?

820
01:16:30,690 --> 01:16:32,020
Rekao je da odlazi.

821
01:16:51,870 --> 01:16:56,080
Gospodine, zašto to radite?
Berto to može.

822
01:16:57,680 --> 01:17:00,130
Berto je tražio da ode.

823
01:17:00,230 --> 01:17:01,940
Bio je u žurbi.

824
01:17:02,510 --> 01:17:04,030
Hteo je da stigne na autobus.

825
01:17:04,950 --> 01:17:08,170
To ne može biti, gospodine.
Samo smo ranije razgovarali.

826
01:17:08,190 --> 01:17:11,450
Rekao je da želi da traži dozvolu,
ali on će me povesti sa sobom, gospodine.

827
01:17:11,910 --> 01:17:13,760
Možda se predomislio.

828
01:17:18,570 --> 01:17:19,570
Berto?

829
01:17:20,260 --> 01:17:21,570
Berto!

830
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
Berto?

831
01:17:41,740 --> 01:17:42,740
Anna!

832
01:17:43,390 --> 01:17:44,390
Anna!

833
01:17:44,510 --> 01:17:46,040
sta radis tamo?

834
01:17:46,110 --> 01:17:48,180
tražio sam te.

835
01:17:49,980 --> 01:17:54,250
Rekao mi je
napustili bismo ovo mesto.

836
01:17:55,070 --> 01:17:57,050
Oženio bi me.

837
01:17:58,360 --> 01:18:00,860
Idemo kući u Negros.

838
01:18:02,220 --> 01:18:04,540
Naša kuća je skoro gotova.

839
01:18:07,270 --> 01:18:09,120
i to kopile,

840
01:18:09,760 --> 01:18:11,860
samo je hteo da me ostavi ovde,

841
01:18:13,860 --> 01:18:15,540
sam!

842
01:18:20,040 --> 01:18:21,860
Već sam rekao da.

843
01:18:23,230 --> 01:18:25,650
Moje stvari su bile spremne.

844
01:18:26,280 --> 01:18:27,740
Sve je bilo u redu.

845
01:18:28,160 --> 01:18:30,250
Samo sam ga čekao.

846
01:18:35,290 --> 01:18:36,290
Pogledaj.

847
01:18:38,530 --> 01:18:43,000
Prije bi odgovarao
nakon samo jednog poziva.

848
01:18:43,640 --> 01:18:44,930
Sada, ništa.

849
01:18:45,440 --> 01:18:47,410
On se neće javiti.

850
01:18:54,030 --> 01:18:56,880
To je Bertov telefon.

851
01:19:01,560 --> 01:19:02,560
Berto?

852
01:19:03,620 --> 01:19:04,620
Berto?

853
01:19:13,540 --> 01:19:15,110
Ovo je Bertov telefon!

854
01:19:15,950 --> 01:19:17,190
Zašto je ovdje?

855
01:19:20,340 --> 01:19:22,220
Zašto je na njemu krv?

856
01:19:22,320 --> 01:19:24,010
Zašto je na njemu krv?!

857
01:19:31,560 --> 01:19:32,760
Berto!

858
01:19:32,790 --> 01:19:36,080
Zašto ima krvi?
Zašto ima krvi?

859
01:19:40,090 --> 01:19:42,090
Berto!

860
01:19:44,110 --> 01:19:45,650
Berto!

861
01:22:08,440 --> 01:22:10,780
Ups, izvini.

862
01:22:43,550 --> 01:22:45,600
Ah! šta je to?

863
01:22:45,620 --> 01:22:49,390
- Dušo, žao mi je. Nisam znao.
- Ne prilazi mi!

864
01:22:49,410 --> 01:22:50,410
Izvini, dušo!

865
01:22:50,690 --> 01:22:53,530
- Rekao sam ti da mrzim zmije!
- Dušo!

866
01:22:54,320 --> 01:22:56,370
Sabel, skloni ovo.

867
01:22:56,490 --> 01:22:59,740
Brlog im je sada premali,
prebacite ih u ostavu.

868
01:22:59,880 --> 01:23:01,230
U redu, gospodine.

869
01:23:03,560 --> 01:23:05,170
Prenesite ih sada.

870
01:24:35,900 --> 01:24:37,740
Jesam li lijepa, Sabel?

871
01:24:39,160 --> 01:24:41,890
Gospođo, evo vina
tražili ste.

872
01:24:42,560 --> 01:24:45,270
Vino bi moglo pokvariti
sa tvojim snom.

873
01:24:47,370 --> 01:24:48,980
Sad možeš spavati, Sabel.

874
01:24:58,000 --> 01:24:59,700
Zar nisam rekao da mrzim glupe ljude?

875
01:25:00,470 --> 01:25:02,030
To sam ti već rekao.

876
01:25:02,640 --> 01:25:03,870
Da, gospođo.

877
01:25:05,330 --> 01:25:06,910
Zašto si onda uhvaćen?

878
01:25:09,310 --> 01:25:10,540
Jesam li to ja?

879
01:25:11,310 --> 01:25:13,130
Ili ste vi uhvaćeni?

880
01:25:21,530 --> 01:25:23,060
Ti si poludeo.

881
01:25:24,070 --> 01:25:25,530
kako bi me uhvatili,

882
01:25:26,130 --> 01:25:28,930
kada sam sve planirao.

883
01:25:30,010 --> 01:25:35,070
ja sam taj
ko kaže kada i gde.

884
01:25:38,920 --> 01:25:41,410
Znam sve što se dešava.

885
01:25:42,190 --> 01:25:44,540
Sve što radite!

886
01:26:02,490 --> 01:26:04,180
Koristili ste muža kao mamac?

887
01:26:05,970 --> 01:26:07,600
I ti si ga uzeo.

888
01:26:08,910 --> 01:26:10,270
Ali za šta?

889
01:26:12,210 --> 01:26:13,400
Za mene!

890
01:26:13,750 --> 01:26:15,320
Jer ja to želim!

891
01:26:17,930 --> 01:26:19,280
znaš,

892
01:26:19,690 --> 01:26:21,360
sa muškarcima,

893
01:26:21,980 --> 01:26:26,150
čak i kada je ukusno
pečeno prase u njihovoj kući,

894
01:26:27,470 --> 01:26:34,630
ipak će probati i probati
jeftina hrana iz kantina.

895
01:26:35,910 --> 01:26:38,550
To je ono što mi se ne sviđa.

896
01:26:38,950 --> 01:26:41,870
Ne volim da me prevare.

897
01:26:44,440 --> 01:26:50,180
Dakle, prije mog muža
vara me,

898
01:26:50,200 --> 01:26:55,880
i proba neki jeftin obrok,

899
01:26:56,180 --> 01:26:59,870
Ja mu ga serviram.

900
01:27:02,140 --> 01:27:04,740
Evo, vidite li ovo?

901
01:27:05,550 --> 01:27:07,370
Kupio sam ovo u Parizu,

902
01:27:07,930 --> 01:27:12,100
but I pretend Alex bought it,

903
01:27:13,190 --> 01:27:14,790
tako da ima neke koristi.

904
01:27:15,970 --> 01:27:17,170
Predivno, zar ne?

905
01:27:19,400 --> 01:27:21,010
Imate li jedan?

906
01:27:31,120 --> 01:27:33,820
U vašoj vezi
sa mojim mužem,

907
01:27:34,840 --> 01:27:39,480
ne očekuj da hoće
izabrati tebe na kraju.

908
01:27:40,030 --> 01:27:45,040
Because you are a rotten dish
sa jeftine hrane!

909
01:27:49,300 --> 01:27:52,270
Alex says you're different.

910
01:27:52,860 --> 01:27:54,290
Daj mi da probam.

911
01:27:57,710 --> 01:27:59,380
Zašto ovo radiš?

912
01:28:01,220 --> 01:28:07,640
Udala sam se za Alexa čak i ako
he's a poor and a weak man.

913
01:28:10,940 --> 01:28:12,980
Zato što me sluša.

914
01:28:20,550 --> 01:28:24,070
At first, I just watched him.

915
01:28:27,350 --> 01:28:30,870
Ali sada uživam u tome.

916
01:28:31,170 --> 01:28:33,200
And I keep looking for it.

917
01:28:33,450 --> 01:28:35,790
I stalno žudim za tim.

918
01:28:37,550 --> 01:28:40,710
Evo, ovo je za tebe.

919
01:28:40,970 --> 01:28:43,780
Ovo je više od čega
moj muž ti je dao.

920
01:29:39,840 --> 01:29:41,260
Je li ovo ono što želiš?

921
01:29:42,210 --> 01:29:43,580
Ovo je ono što moja žena želi.

922
01:29:44,130 --> 01:29:46,400
Daću joj sve što poželi.

923
01:29:47,370 --> 01:29:49,070
Zato što me voli.

924
01:30:47,370 --> 01:31:09,070
Preuzeto sa Katmovie18.com

925
01:31:32,060 --> 01:31:33,230
- Šta je ovo?
- Carmina!

926
01:31:33,540 --> 01:31:35,610
- Šta je ovo?
- Pustite nas!

927
01:31:36,370 --> 01:31:37,910
sta radis

928
01:31:38,040 --> 01:31:39,350
Ti kučko!

929
01:31:39,410 --> 01:31:41,640
Zažalit ćete zbog ovoga.

930
01:31:41,980 --> 01:31:43,330
Hajde da igramo igru?

931
01:31:44,360 --> 01:31:46,550
- Jedno pitanje, jedan odgovor.
- Jesi li lud?

932
01:31:46,580 --> 01:31:50,130
Svaki pogrešan odgovor,
dobićeš šamar. Igra?

933
01:31:51,250 --> 01:31:52,700
Gdje je Monika?

934
01:31:52,740 --> 01:31:53,880
ko je to?

935
01:31:54,000 --> 01:31:55,180
Ups, pogrešan odgovor!

936
01:32:03,800 --> 01:32:05,050
Pogledaj ovo.

937
01:32:07,500 --> 01:32:08,670
Pogledaj ga!

938
01:32:09,140 --> 01:32:10,970
Dao si joj ovo, zar ne?

939
01:32:11,260 --> 01:32:12,920
Da je nateram da veruje.

940
01:32:13,770 --> 01:32:16,910
Odmah! Pogledajte izbliza!

941
01:32:17,610 --> 01:32:19,180
Gdje je Monica?

942
01:32:19,640 --> 01:32:21,930
Šta si joj uradio?

943
01:32:22,030 --> 01:32:23,030
Oh.

944
01:32:24,870 --> 01:32:26,390
sjećam se.

945
01:32:27,530 --> 01:32:29,330
Obojica ste idioti.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,200
Moja sestra nije bila idiot.
Bila je dobra osoba.

947
01:32:40,420 --> 01:32:42,490
Gde si je odveo?

948
01:32:43,600 --> 01:32:45,870
Šta si joj uradio?

949
01:32:46,230 --> 01:32:48,000
Monika je tvoja sestra?

950
01:32:49,090 --> 01:32:51,290
Obojica su idioti.

951
01:32:51,930 --> 01:32:53,510
Obojica su uhvaćeni.

952
01:32:53,750 --> 01:32:55,080
Moroni!

953
01:32:55,110 --> 01:32:56,590
Oboje ste moroni!

954
01:32:57,300 --> 01:32:59,050
- Dosta je bilo!
- Ti si isti!

955
01:33:01,270 --> 01:33:04,050
Gde si odveo moju sestru?

956
01:33:04,590 --> 01:33:06,220
- Gde je Monika?
- Ona je mrtva!

957
01:33:06,240 --> 01:33:08,230
Tvoja sestra je mrtva!

958
01:33:09,450 --> 01:33:10,850
- Gospođo!
- Šta?

959
01:33:10,870 --> 01:33:12,690
Tako ste bučni!

960
01:33:13,140 --> 01:33:16,370
Gospođo. Gospođo, imajte milosti.

961
01:33:16,390 --> 01:33:22,440
Gospođo, preklinjem vas.
Obećaj, neću ništa reći.

962
01:33:22,470 --> 01:33:26,780
Moja porodica me čeka kod kuće.
Molim vas, preklinjem vas, gospođo.

963
01:33:26,800 --> 01:33:30,080
Zato si samo sobarica.
Ne mislite.

964
01:33:30,270 --> 01:33:34,500
Pustila sam te da flertuješ sa mojim mužem,
ali šta si uradio?

965
01:33:34,530 --> 01:33:36,210
Sama si se potresla.

966
01:33:36,240 --> 01:33:38,280
Nisi mogao biti zadovoljan.

967
01:33:38,310 --> 01:33:40,030
- I za šta?
- Žao mi je, gospođo.

968
01:33:40,210 --> 01:33:42,350
Za tvoje dijete
neko nasledstvo?

969
01:33:42,380 --> 01:33:43,560
- Huh?
- Ne, gospođo.

970
01:33:43,600 --> 01:33:44,770
To je dosta.

971
01:33:45,540 --> 01:33:47,180
Neko bi nas mogao čuti.

972
01:33:47,620 --> 01:33:49,940
Ovo je sve tvoja krivica!

973
01:33:50,440 --> 01:33:52,950
Zatrudnjeti je
nije bio dio dogovora!

974
01:33:52,970 --> 01:33:53,990
Za šta?

975
01:33:54,020 --> 01:33:56,320
Da me vrijeđaju jedino što mi nedostaje.

976
01:33:56,500 --> 01:33:57,500
Ti kopile!

977
01:33:58,840 --> 01:33:59,980
Monika!

978
01:34:00,000 --> 01:34:02,410
[vrišti]

979
01:34:08,980 --> 01:34:10,310
Hoće li to biti dugo?

980
01:34:11,130 --> 01:34:12,880
Tako sam pospana.

981
01:34:15,480 --> 01:34:16,480
Oh?

982
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
Zašto?

983
01:34:18,040 --> 01:34:21,220
Požuri. Tako si spor.

984
01:34:27,490 --> 01:34:29,840
Ti si zao.

985
01:34:30,560 --> 01:34:33,610
Tako si zao.

986
01:34:35,370 --> 01:34:37,010
To je dosta! Dosta.

987
01:34:37,040 --> 01:34:39,490
- Idi, ubij tu kučku!
- Ti kopile!

988
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Alex!

989
01:34:46,070 --> 01:34:47,400
Ne!

990
01:34:50,410 --> 01:34:52,370
Ne! Alex!

991
01:34:52,580 --> 01:34:54,380
Alex!

992
01:34:56,350 --> 01:34:57,560
Ti si životinja!

993
01:35:20,770 --> 01:35:23,030
Upomoć! Ne želim biti ovdje!

994
01:35:30,000 --> 01:35:31,330
Pomozite mi!

995
01:35:36,260 --> 01:35:38,590
Molim te, smiluj mi se!

996
01:35:40,890 --> 01:35:43,590
Ko je sad glup?

997
01:35:44,980 --> 01:35:47,350
Smiluj mi se.

998
01:35:54,950 --> 01:35:55,950
Carmina!

999
01:35:55,950 --> 01:35:57,840
Sabel!

1000
01:36:05,710 --> 01:36:07,580
Moramo još mnogo da očistimo.

1001
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
Ostavi to za sutra.


